Book:Euclid/The Elements/Translations and Editions

Translations and Editions

 * c. 364: Theon of Alexandria


 * c. 500: Boëthius, but this has not survived


 * c. 1120: Adelard (or Athelhard) of Bath


 * 1255 -- 1259: Campanus of Novara

Early Latin translations

 * 1482: First printed edition, based on the Campanus of Novara translation


 * 1505: Bartolomeo Zamberti


 * 1509: Luca Paciuolo


 * 1516: Printed edition containing both Campanus and Zamberti translations in conjunction

Editions of the Greek text

 * 1533: Simon Grynaeus the Elder


 * 1536: Oronce Finé


 * 1545: Angelo Caiani (severely edited and cut down, according to the whim of the editor)


 * 1549: Joachim Camerarius


 * 1550: Johannes Scheubel


 * 1620: Henry Briggs (the first 6 books)


 * 1908: Sir Thomas L. Heath:


 * 1926: Sir Thomas L. Heath: -- 3 volumes:
 * Vol. 1: Books I and II (ISBN 0-486-60088-2)
 * Vol. 2: Books II - IX (ISBN 0-486-60089-0)
 * Vol. 3: Books X - XIII (ISBN 0-486-60090-4)

Online

 * Java -version