The term numerator reflects the fact that it numerates, that is, counts the objects defined in the denominator.
Thus, in the fraction $\dfrac 3 4$, it states that there are $3$ of the specified quarters.