Mathematician:Archimedes of Syracuse/Writings/Historical Note
Historical Note on the Writings of Archimedes of Syracuse
It is therefore clear that such works were still in existence in Alexandria as late as the $3$rd or $4$th century CE.
It also appears that Isidorus also translated, updated and added interpretations for ease of comprehension.
But at that time there appears to be no collected edition of Archimedes' works.
- $12$th century: to the Norman court at Palermo, thence to House of Hohenstaufen
- $1266$: to the Pope by Charles of Anjou after the Battle of Benevento
- $1269$ to $1311$: in the Papal Library
- Some time after $1368$: passed into private hands
- $1491$: Belonged to Giorgius Valla, who translated part of it into his (posthumous) $1501$ work De Expetendis et Fugiendis Rebus
- $1500$: Bought by Albertus Pius
- $1530$: Passed to his nephew Rodolphus Pius
- $1544$ to $1564$: vanished without trace
The translation was hasty and occasionally misunderstood, but it was an attempt at a word-for-word translation and not an interpretation and commentary.
Included in these were On Floating Bodies, On Plane Equilibriums and On the Quadrature of the Parabola.
Several other translations can also be traced down through the ages.
Much of the later task of collating the various editions fell to Johan Ludvig Heiberg.
Most importantly, in $1906$ he discovered a hitherto unknown palimpsest containing The Method, practically intact.